1
00:00:09,638 --> 00:00:12,140
তাহলে কি? অপেক্ষা করতে হবে
সূর্যোদয় পর্যন্ত?

2
00:00:14,684 --> 00:00:16,895
রাতে ওই ইউনিটে আগুন দিন।

3
00:00:17,312 --> 00:00:19,564
চিন্তা করবেন না।
আমরা শীঘ্রই সরানো হবে.

4
00:00:23,235 --> 00:00:24,903
তুমি বলেছিলে তুমি নিজেই সমাধান করবে।

5
00:00:26,947 --> 00:00:29,199
আমার মনে হয় না তুমি আগের মত ভালো আছো।

6
00:00:38,834 --> 00:00:42,879
সত্যি বলছি, আমি বিব্রত
কারণ এটি আপনাকে জড়িত করতে হবে,

7
00:00:43,630 --> 00:00:47,050
কিন্তু জায়গা অনুপ্রবেশ
আপনার মনের চেয়ে কঠিন।

8
00:00:50,011 --> 00:00:51,430
এটা একটা দুর্গের মত।

9
00:00:53,140 --> 00:00:55,475
আগে যারা এগিয়ে এসেছে সবাই মারা গেছে।

10
00:00:58,353 --> 00:01:01,356
তাই, অসতর্ক হবেন না
এবং আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করুন।

11
00:01:09,364 --> 00:01:14,077
সকল বাসিন্দাদের জন্য ঘোষণা।
21.00 থেকে 04.00 পর্যন্ত,

12
00:01:14,161 --> 00:01:16,580
আগ্নেয়াস্ত্র প্রশিক্ষণ
বেস এ বাহিত হবে.

13
00:01:16,663 --> 00:01:18,749
এতে ধুলো উড়ে যাবে
এবং শব্দ করা

14
00:01:18,832 --> 00:01:21,168
এবং এটি বিরক্তিকর হতে পারে,

15
00:01:21,251 --> 00:01:22,794
কিন্তু অনুগ্রহ করে বুঝুন

16
00:01:22,878 --> 00:01:25,338
কারণ এটি একটি সামরিক মহড়া
জাতীয় প্রতিরক্ষার স্বার্থে।

17
00:01:25,422 --> 00:01:26,548
সময় ঠিক আছে।

18
00:01:26,631 --> 00:01:28,675
আগ্নেয়াস্ত্র প্রশিক্ষণের সময়...

19
00:01:28,759 --> 00:01:35,724
খুনিদের জন্য একটি দোকান

20
00:01:38,852 --> 00:01:40,979
পর্ব 8
শোন, জিয়ান

21
00:01:56,536 --> 00:01:57,662
এই সব কি?

22
00:03:04,229 --> 00:03:05,522
এটা বারুদের মত গন্ধ.

23
00:03:18,034 --> 00:03:20,495
জিওং... জিওং জিনম্যান অনেক বেশি।

24
00:03:21,830 --> 00:03:24,624
আমি এখানে 14 বছর বসবাস করেছি,

25
00:03:25,292 --> 00:03:27,544
কিন্তু তিনি আমাকে এই সম্পর্কে বলেননি!

26
00:03:48,065 --> 00:03:49,524
অভিশাপ.

27
00:03:51,026 --> 00:03:54,362
কেন এই জারজ
আমাকে ঝুলিয়ে রাখবে?

28
00:03:54,446 --> 00:03:56,448
ফাক।

29
00:04:03,330 --> 00:04:05,540
জারজ ! অভাগা।

30
00:05:02,597 --> 00:05:03,598
মিনহয়ে।

31
00:05:06,393 --> 00:05:07,394
মরবে না।

32
00:05:10,522 --> 00:05:12,524
মৃত্যু কোন ভয়ের জিনিস নয়।

33
00:05:13,108 --> 00:05:15,777
মৃত্যু কোন ভয়ের জিনিস নয়।

34
00:05:23,118 --> 00:05:25,370
আপনি আমার চাচা পছন্দ করেন, তাই না?

35
00:05:31,293 --> 00:05:32,461
ওটা কোথায়?

36
00:05:38,091 --> 00:05:39,593
এটা সে জন্য সময় নয়.

37
00:05:42,179 --> 00:05:43,805
লি সেওংজো ফিরে আসবে।

38
00:05:45,557 --> 00:05:46,558
লি সেওংজো?

39
00:05:50,270 --> 00:05:52,189
শপিং সেন্টারে ঢুকতে হবে।

40
00:05:54,274 --> 00:05:55,776
উচিত নয়।

41
00:05:56,401 --> 00:05:59,654
আমরা এখন ভেতরে যেতে পারব না।

42
00:07:17,023 --> 00:07:20,610
সেই বোকা জারজরা।
তারা শুধুমাত্র অস্ত্র গুলি করতে পারে।

43
00:07:22,988 --> 00:07:24,906
তারা আমার দিকে কেমন করে তাকানোর সাহস পায়।

44
00:07:27,409 --> 00:07:29,453
আমি তোমাকে দেখাবো।

45
00:07:30,620 --> 00:07:32,956
আমরা এখন সেখানে যেতে পারি না!

46
00:07:33,039 --> 00:07:34,916
কতবার বলতে হবে?

47
00:07:36,293 --> 00:07:37,878
চিৎকার করছ কেন?

48
00:07:38,879 --> 00:07:40,047
কেন পারবে না?

49
00:07:40,130 --> 00:07:42,007
আমি সুড়ঙ্গ খুঁড়েছি।

50
00:07:42,090 --> 00:07:43,842
নিরাপদ থাকার জন্য আমাদের সেখানে যেতে হবে।

51
00:07:43,925 --> 00:07:48,346
না, বস একটা ফাঁদ বেঁধেছে

52
00:07:48,430 --> 00:07:49,890
সেখানে!

53
00:07:49,973 --> 00:07:52,809
সাহস!

54
00:07:52,893 --> 00:07:55,479
- কি?
- একটা ফাঁদ যার কথা তুমি জানো না, পাসিন!

55
00:07:58,065 --> 00:08:00,275
সেই শপিং সেন্টার

56
00:08:00,358 --> 00:08:03,820
কাজ করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে
একজন ম্যানেজার দ্বারা সব সময়।

57
00:08:03,904 --> 00:08:07,783
তাই, আমি সবসময় সেখানে আছি
যখন বস সেখানে থাকে না।

58
00:08:07,866 --> 00:08:10,744
বসও আছেন
আমি যখন রাতে বাইরে যাই।

59
00:08:11,369 --> 00:08:14,372
14 বছর ধরে,
এটা মানুষ ছাড়া ছেড়ে দেওয়া হয় না.

60
00:08:14,456 --> 00:08:17,125
আপনিও একজন নিবন্ধিত ব্যবস্থাপক,

61
00:08:17,209 --> 00:08:18,210
জিয়ং জিয়ান।

62
00:08:18,293 --> 00:08:20,879
তাই তো তোমাকে যেতে নিষেধ করছি! অভাগা।

63
00:08:21,463 --> 00:08:22,756
ম্যানেজার চলে গেলে কি হবে?

64
00:08:24,049 --> 00:08:25,509
প্রোটোকল পুনরায় চালু করুন।

65
00:08:26,259 --> 00:08:29,054
ম্যানেজার নেই
মানে জরুরি অবস্থা আছে।

66
00:08:29,137 --> 00:08:33,058
সমস্ত শপিং সেন্টার অপারেশন
বন্ধ করা হবে।

67
00:08:36,395 --> 00:08:38,522
একটি পুনরায় লোড করতে কতক্ষণ সময় লাগে?

68
00:08:38,605 --> 00:08:40,899
ঠিক 24 ঘন্টা।

69
00:08:44,778 --> 00:08:47,823
আমাদের এখনও 20 ঘন্টা 30 মিনিট আছে।

70
00:08:50,242 --> 00:08:51,493
তাই, এখন কি?

71
00:08:53,954 --> 00:08:55,038
এটা কি?

72
00:08:55,622 --> 00:08:59,709
কেউ অ্যাক্সেস
শপিং সেন্টার সার্ভার।

73
00:09:00,335 --> 00:09:03,171
আপনি মনে করেন আমি শুধু আছে
জিয়ং জিনম্যানের মৃত্যুর ভিডিও?

74
00:09:03,714 --> 00:09:05,465
দেখা যাক কে জেতে।

75
00:09:12,848 --> 00:09:14,975
আমি গোসল করতে চাই। অভাগা।

76
00:09:18,729 --> 00:09:19,730
অভিশাপ.

77
00:09:38,081 --> 00:09:39,166
শিক্ষক।

78
00:09:41,668 --> 00:09:44,504
আচ্ছা, তুমিও কি খুনি?

79
00:09:52,095 --> 00:09:54,890
জিয়ান, আমি খুশি যে আপনি বেঁচে আছেন।

80
00:10:10,322 --> 00:10:11,531
আমাকে কথা দাও

81
00:10:13,492 --> 00:10:14,951
আপনি পরে সবকিছু ব্যাখ্যা করবেন।

82
00:10:22,125 --> 00:10:25,504
এই প্রথম জিনিস
যেটা তোমার বোন আমাকে শিখিয়েছে।

83
00:10:29,132 --> 00:10:32,719
আপনি যাই করুন না কেন,
আপনি একটি ভরা পেট সঙ্গে শান্ত হয়.

84
00:10:33,970 --> 00:10:35,013
আগে এইটা খাও।

85
00:10:57,828 --> 00:10:59,454
আপনি বলছি খুব ভিন্ন.

86
00:11:00,872 --> 00:11:02,791
হোন্ডা প্রযুক্তি বোঝে না।

87
00:11:07,671 --> 00:11:09,756
আমি মনে করি এটা সে, জিয়ান!

88
00:11:11,007 --> 00:11:12,467
আপনি তাকে কি করেছেন?

89
00:11:13,093 --> 00:11:15,220
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? বেঁধে দিলাম।

90
00:11:16,054 --> 00:11:18,098
শপিং সেন্টারে কেউ আছে?

91
00:11:18,181 --> 00:11:20,559
ওকে আমার আগেই মেরে ফেলা উচিত ছিল।

92
00:11:21,059 --> 00:11:22,894
কেন? এটা কি?

93
00:11:22,978 --> 00:11:26,606
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
Bae Jeongmin বিশ্বাস করবেন না!

94
00:11:27,107 --> 00:11:28,108
Bae Jeongmin কে?

95
00:11:28,525 --> 00:11:30,569
সে বলল সে জিয়ানের বন্ধু।

96
00:11:30,652 --> 00:11:32,028
আপনি কি করছেন?

97
00:11:32,112 --> 00:11:34,448
আমি কিভাবে জানি?
আমি এটা কখনও দেখিনি.

98
00:11:35,407 --> 00:11:36,575
আপনি কিছু করতে পারেন?

99
00:11:54,176 --> 00:11:55,302
এটা কি ভেঙ্গে গেছে?

100
00:11:55,802 --> 00:11:58,430
যে বিপজ্জনক হতে পারে. শুধু গুলি।

101
00:12:49,106 --> 00:12:50,315
জেন !

102
00:12:50,399 --> 00:12:52,025
বাথরুমের হলওয়েতে লুকান!

103
00:13:02,577 --> 00:13:05,122
আরে!

104
00:13:56,256 --> 00:13:57,257
এটা কি?

105
00:14:10,479 --> 00:14:12,606
এটা খুবই বিব্রতকর।

106
00:14:22,991 --> 00:14:25,410
এখন মিনহয়ের কষ্ট পাওয়ার পালা।

107
00:14:46,598 --> 00:14:47,599
যমজ।

108
00:14:49,810 --> 00:14:51,436
তোমরা আমার সাথে জাহান্নামে যাবে।

109
00:15:07,994 --> 00:15:09,621
আমি আজ জাহান্নামে যেতে চাই না।

110
00:15:40,652 --> 00:15:43,905
আমি ইতিমধ্যে অনুমান. Jeong সত্যিই পুঙ্খানুপুঙ্খ.

111
00:15:58,336 --> 00:15:59,838
আলোকিত হও, কুমা।

112
00:16:03,967 --> 00:16:04,968
জেন।

113
00:16:05,594 --> 00:16:07,554
তুমি যখন ছোট ছিলে,

114
00:16:07,637 --> 00:16:09,639
আপনি আমার মত একই অবস্থা.

115
00:16:10,807 --> 00:16:11,975
মনে আছে?

116
00:16:12,768 --> 00:16:13,894
মনে আছে?

117
00:16:13,977 --> 00:16:15,979
এই মত কিছু কি বলা হয়?

118
00:16:16,730 --> 00:16:18,440
নাম কি?

119
00:16:19,357 --> 00:16:21,526
দেজা ভু?

120
00:16:25,405 --> 00:16:29,451
তখন তোমার বয়স দশ বছরও হয়নি,
কিন্তু জানালা দিয়ে পালাতে সক্ষম হন।

121
00:16:30,285 --> 00:16:33,371
এটা সত্যিই আমাকে বিস্মিত.

122
00:16:37,167 --> 00:16:40,545
তবে এখানে কোন জানালা নেই
পালাতে

123
00:16:42,464 --> 00:16:43,715
তাই...

124
00:16:44,216 --> 00:16:47,010
জিয়ান কোথায় লুকিয়ে আছে ভাবছেন?

125
00:16:51,556 --> 00:16:52,557
ভাল দুঃখ!

126
00:16:53,225 --> 00:16:54,226
বেয়নেট?

127
00:16:57,479 --> 00:16:59,439
অনেকদিন ধরে আমরা একে অপরকে দেখিনি।

128
00:16:59,523 --> 00:17:01,983
আপনি আগে আমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত.

129
00:17:02,526 --> 00:17:03,527
এটা ঠিক, তাই না?

130
00:17:04,069 --> 00:17:05,237
সঠিক?

131
00:17:06,988 --> 00:17:08,990
আমি তোমাকে এখনো মারবো না।

132
00:17:09,074 --> 00:17:10,909
আমি এখনও আপনি ব্যবহার করতে পারেন.

133
00:17:14,454 --> 00:17:15,622
এটা কি হল?

134
00:17:19,626 --> 00:17:21,128
যে ব্যাথা, মাদারফাকার!

135
00:17:23,922 --> 00:17:25,674
গোশ, জিয়ান।

136
00:17:30,220 --> 00:17:31,388
জিয়ং জিয়ান!

137
00:17:32,305 --> 00:17:33,849
দ্রুত চালান!

138
00:17:33,932 --> 00:17:35,308
বেঁচে থাকতে হবে!

139
00:17:57,748 --> 00:17:59,166
অভাগা।

140
00:17:59,750 --> 00:18:00,751
এটা কি?

141
00:18:01,626 --> 00:18:02,711
তুমি কি বন্দী?

142
00:18:11,845 --> 00:18:12,846
অভাগা।

143
00:18:19,269 --> 00:18:20,645
জিয়ান, দৌড়াও!

144
00:18:22,355 --> 00:18:23,398
মিনহিয়ে !

145
00:18:34,159 --> 00:18:35,202
না!

146
00:18:37,287 --> 00:18:38,497
এখান থেকে তাড়াতাড়ি চলে যাও!

147
00:19:30,090 --> 00:19:31,550
আলোকিত হও।

148
00:19:33,260 --> 00:19:34,469
আবার দেখা হবে।

149
00:20:02,456 --> 00:20:03,915
শোন, জিয়ান।

150
00:20:04,791 --> 00:20:06,418
শোন, জিয়ান।

151
00:20:06,501 --> 00:20:07,961
শোন, জিয়ান।

152
00:20:09,671 --> 00:20:10,797
শোন, জিয়ান।

153
00:20:11,965 --> 00:20:13,091
শোন, জিয়ান।

154
00:20:13,967 --> 00:20:15,218
শোন, জিয়ান।

155
00:20:33,945 --> 00:20:36,114
শোন, জিয়ান।

156
00:20:51,254 --> 00:20:54,841
অভাগা। আমি তাদের সাবধানে থাকতে বলেছি।

157
00:21:06,812 --> 00:21:09,731
Minhye, আপনি কুত্তা. তিনি বিষ ব্যবহার করেছেন।

158
00:21:10,774 --> 00:21:11,775
সঠিক।

159
00:21:12,275 --> 00:21:14,194
পাত্তা দিও না
নেকড়ে কতটা অভিজ্ঞ,

160
00:21:14,694 --> 00:21:16,321
সে শিয়ালকে পরাজিত করতে পারেনি।

161
00:21:19,699 --> 00:21:20,700
ওটা দেখো।

162
00:21:32,129 --> 00:21:33,213
এটা কি?

163
00:21:37,884 --> 00:21:39,010
হাই ডার্লিং.

164
00:21:48,228 --> 00:21:51,440
তোমাকে দেখো,

165
00:21:51,982 --> 00:21:52,983
তুমি বড়

166
00:21:53,066 --> 00:21:54,776
নড়বেন না, বাস্টার্ড।

167
00:22:02,617 --> 00:22:05,328
আমি নিশ্চিত আপনি অনেক কিছু সম্পর্কে কৌতূহলী।

168
00:22:05,912 --> 00:22:08,415
তুমি জানো না
কি হচ্ছে, ঠিক?

169
00:22:09,040 --> 00:22:11,501
সেজন্য তুমি স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে আছো
এবং গুলি করেনি।

170
00:22:11,585 --> 00:22:12,586
এটা ঠিক, তাই না?

171
00:22:16,923 --> 00:22:17,924
তুমি কি অপরাধী?

172
00:22:19,259 --> 00:22:21,053
যে ব্যক্তি আমার বাবা-মাকে হত্যা করেছে।

173
00:22:23,013 --> 00:22:24,806
এটা কি আপনি জানতে চান?

174
00:22:25,891 --> 00:22:28,393
সেই...

175
00:22:29,019 --> 00:22:31,480
এটা বেশ জটিল।

176
00:22:32,397 --> 00:22:33,482
আপনি কি জানেন?

177
00:22:34,024 --> 00:22:37,194
আপনি কি আপনার চাচাকে ভাল মানুষ মনে করেন?

178
00:22:37,277 --> 00:22:39,112
চুপ করে আমাকে উত্তর দাও!

179
00:22:56,546 --> 00:22:58,131
কুত্তার ছেলে।

180
00:23:02,552 --> 00:23:05,305
তুমি আমার দিকে তাকাচ্ছ, তাই না?

181
00:23:26,952 --> 00:23:29,955
জারজরা!

182
00:23:35,544 --> 00:23:37,713
ব্যাবিলন, জারজ!

183
00:23:39,798 --> 00:23:41,800
আমি জিয়ং জিনম্যানকে হত্যা করেছি।

184
00:23:42,384 --> 00:23:44,803
যাইহোক, আপনি সুবিধা নিচ্ছেন. অভাগা।

185
00:23:44,886 --> 00:23:46,471
তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ?

186
00:23:48,181 --> 00:23:49,683
সেই পাগল কে?

187
00:23:49,766 --> 00:23:52,477
আপনি কি করছেন? এমন একজন হেরে যাওয়া!

188
00:23:57,691 --> 00:23:58,817
জিয়ং জিয়ান।

189
00:24:01,945 --> 00:24:04,072
আগে তুমি শুধু একটা বোবা কুত্তা ছিলে।

190
00:24:05,824 --> 00:24:09,494
যাইহোক, আপনি আমাকে অবমূল্যায়ন করেছেন
কারণ তুমি যুদ্ধ করতে শিখেছ।

191
00:24:09,578 --> 00:24:11,288
তুমি কুত্তা!

192
00:24:13,457 --> 00:24:14,708
কোথায় লুকিয়ে আছেন?

193
00:24:16,042 --> 00:24:18,170
বেরিয়ে যাও!

194
00:24:21,715 --> 00:24:23,050
এটা কেন?

195
00:24:25,969 --> 00:24:26,970
অভিশাপ!

196
00:24:27,054 --> 00:24:29,473
কেন? গুলি বের হয় নি?

197
00:24:37,606 --> 00:24:40,275
বুলেট ব্যবহার করে
আপনার মত কারো জন্য এটা একটি অপচয় হবে.

198
00:24:40,942 --> 00:24:42,360
আমি না.

199
00:24:43,695 --> 00:24:45,405
সত্যিই আমি না.

200
00:24:52,746 --> 00:24:54,498
অভাগা।

201
00:25:05,467 --> 00:25:07,344
কি? শুধু এই?

202
00:25:10,055 --> 00:25:11,640
দাঁড়াও, সে কি...

203
00:25:13,892 --> 00:25:16,561
ওহ আমার. আমরা অবশ্যই একই দিকে আছি।

204
00:25:17,104 --> 00:25:19,856
আমি তাকে হত্যা করব না
যদি সে তার মুখ বন্ধ করে।

205
00:25:20,357 --> 00:25:22,109
অভাগা।

206
00:25:23,568 --> 00:25:25,404
আপনি আলোকিত হবে.

207
00:25:26,571 --> 00:25:27,823
অভাগা।

208
00:25:33,161 --> 00:25:34,329
ঠিক আছে।

209
00:25:41,670 --> 00:25:43,588
তুমি যদি চাও আমি দায়িত্ব নিতে,

210
00:25:43,672 --> 00:25:45,132
আমার জন্য চাবি ছেড়ে!

211
00:25:45,215 --> 00:25:46,299
অভাগা!

212
00:25:46,967 --> 00:25:48,343
জেন !

213
00:25:48,927 --> 00:25:50,595
আমিও এসেছি।

214
00:26:23,378 --> 00:26:25,881
ওহ আমার... সে এখানে তৈরি করেছে?

215
00:26:27,049 --> 00:26:29,092
জিওং আশ্চর্যজনক।

216
00:26:30,427 --> 00:26:32,345
তবে এত গরম কেন?

217
00:26:35,390 --> 00:26:36,516
ভালো দুঃখ।

218
00:26:42,606 --> 00:26:46,276
তার আনুমানিক কত বছর লাগবে?
এই সব নির্মাণ করতে?

219
00:26:48,028 --> 00:26:50,280
এটা অবশ্যই ব্যয়বহুল.

220
00:26:53,033 --> 00:26:54,076
ভালো দুঃখ।

221
00:26:56,995 --> 00:26:59,664
ডার্লিং, আর একটু ধরো।

222
00:27:01,708 --> 00:27:03,251
এই সব খরচ কত?

223
00:27:08,548 --> 00:27:10,842
আমি বুঝতে পারি কেন ব্যাবিলন হস্তক্ষেপ করেছিল।

224
00:27:32,614 --> 00:27:36,159
আপনি ফাঁকি দিতে ভাল, তাই না?

225
00:27:39,079 --> 00:27:43,750
আপনি অনেক মহান
যতক্ষণ না আমি তোমাকে আমার দলে নিয়োগ করতে চাই।

226
00:27:54,469 --> 00:27:56,179
জেন, সাবধান।

227
00:27:57,556 --> 00:27:59,599
এটা খুবই ব্যয়বহুল।

228
00:28:08,442 --> 00:28:10,652
যাইহোক, আমি দুঃখিত

229
00:28:11,611 --> 00:28:13,488
আপনার বাবা-মা সম্পর্কে।

230
00:28:14,072 --> 00:28:15,699
তাদের ভালো মানুষ মনে হয়।

231
00:28:21,163 --> 00:28:23,248
যাইহোক, আপনার কিছু জানা উচিত।

232
00:28:23,832 --> 00:28:26,501
তোর চাচাও অনেক মানুষ মেরেছে।

233
00:28:27,169 --> 00:28:28,920
আমরা সবাই এক দল ছিলাম।

234
00:28:31,840 --> 00:28:35,427
সে সবাইকে হত্যা করেছে
তোমারও নিশ্চয়ই একটা পরিবার আছে, তাই না?

235
00:28:35,510 --> 00:28:36,887
তোমার মা বাবার মত।

236
00:28:37,387 --> 00:28:40,015
আমি এতিমখানায় বড় হয়েছি,

237
00:28:40,098 --> 00:28:42,934
তাই আমি এটা সম্পর্কে অনেক কিছু জানি না।

238
00:28:53,570 --> 00:28:54,571
তাই,

239
00:28:55,238 --> 00:28:58,241
আমার দল আমার কাছে পরিবারের মতো,

240
00:29:01,078 --> 00:29:03,080
কিন্তু তোমার চাচা সব নষ্ট করে দিয়েছে।

241
00:29:08,752 --> 00:29:10,921
সুতরাং, আমাদের ঘৃণা করবেন না.

242
00:29:11,588 --> 00:29:14,216
তোর মামাকে দোষ দিবি, বুঝলি?

243
00:29:14,299 --> 00:29:16,134
শুধু সৎ হতে. যে তালগোল পাকানো.

244
00:29:16,802 --> 00:29:18,637
তিনি মারা যান এবং তার কষ্ট পিছনে ফেলে যান

245
00:29:18,720 --> 00:29:20,847
তার যুবতী ভাইপোর কাছে

246
00:29:20,931 --> 00:29:23,683
যে সময় নষ্ট করা উচিত
অধ্যয়ন এবং ডেটিং.

247
00:29:48,667 --> 00:29:50,502
ভালো দুঃখ। আমি সেই কণ্ঠস্বর জানি।

248
00:29:51,128 --> 00:29:53,255
মনে হচ্ছে আপনি বুলেটের বাইরে।

249
00:29:53,880 --> 00:29:54,881
এটা ঠিক, তাই না?

250
00:30:08,103 --> 00:30:10,272
ভালো দুঃখ।

251
00:30:15,736 --> 00:30:18,029
এই জায়গা অস্ত্রে ভরা।

252
00:30:18,739 --> 00:30:22,117
যাইহোক, ব্যবহার করা যেতে পারে এমন কিছু নেই
ভাগ্নের দ্বারা, তাই না?

253
00:31:23,387 --> 00:31:25,806
এই অবস্থা থেকে বাঁচতে চাইলে,

254
00:31:26,515 --> 00:31:29,518
পিছনের দরজা ব্যবহার করুন
যা একটি পালানোর পথ বাড়ে।

255
00:31:31,645 --> 00:31:33,063
আপনি একটি নতুন পরিচয় পাবেন.

256
00:31:34,606 --> 00:31:38,735
সব ভুলে যেতে পারবে
এই জীবন সম্পর্কে এবং আবার শুরু.

257
00:31:41,196 --> 00:31:42,656
অভিশাপ...

258
00:32:48,889 --> 00:32:51,016
অভিশাপ.

259
00:32:52,017 --> 00:32:54,061
আমি ভেবেছিলাম আমি মারা যাচ্ছি।

260
00:32:56,063 --> 00:32:57,314
জেন।

261
00:32:58,398 --> 00:32:59,733
কোথায় তুমি?

262
00:33:05,113 --> 00:33:08,867
অভিশাপ, আমি এটা করতে খুব বৃদ্ধ
ছোট বাচ্চাদের সাথে।

263
00:33:33,392 --> 00:33:35,519
আমরা কখন জাহান্নামে যাব?

264
00:33:35,602 --> 00:33:37,396
- আজ না!
- আজ না!

265
00:33:37,479 --> 00:33:39,564
আমরা নরকে যাচ্ছি, কিন্তু আজ নয়

266
00:33:39,648 --> 00:33:43,235
আমি যখন তোমার চাচার সাথে কাজ করতাম,

267
00:33:44,820 --> 00:33:47,531
আমরা একটি স্লোগান করেছি।

268
00:33:50,117 --> 00:33:53,829
"আজ জাহান্নামে যাবেন না।"

269
00:33:55,122 --> 00:33:58,375
সে সবসময় বলে,
কিন্তু সে প্রথমে জাহান্নামে গেল।

270
00:34:05,340 --> 00:34:08,719
আমি তার থেকে আলাদা নই।

271
00:34:09,720 --> 00:34:11,388
আমরা সবাই ধ্বংস হয়ে গেছি

272
00:34:12,514 --> 00:34:14,307
জাহান্নামে যান

273
00:34:17,519 --> 00:34:20,188
যাইহোক, আপনার একটি পছন্দ আছে, জিয়ান.

274
00:34:21,690 --> 00:34:24,484
তাছাড়া, তোমার চাচা ইতিমধ্যে জাহান্নামে আছে,

275
00:34:25,986 --> 00:34:27,195
এবং এই জায়গা...

276
00:34:27,279 --> 00:34:29,865
ব্যাবিলন শীঘ্রই এটি গ্রহণ করবে।

277
00:34:31,408 --> 00:34:33,076
যাইহোক, আপনি...

278
00:34:33,160 --> 00:34:38,707
আপনি এখানে শান্তিতে চলে যেতে পারেন
এবং একটি স্বাভাবিক জীবনযাপন, তাই না?

279
00:34:43,712 --> 00:34:45,088
তবে,

280
00:34:46,631 --> 00:34:50,719
আপনি যদি প্রতিশোধ নেওয়ার চেষ্টা করেন

281
00:34:51,553 --> 00:34:54,264
এবং আমার সাথে যুদ্ধ,

282
00:34:55,098 --> 00:34:56,308
আপনি পাবেন

283
00:34:56,892 --> 00:34:58,351
একই ভাগ্য

284
00:34:59,061 --> 00:35:00,937
আপনার চাচা এবং আমার ভাগ্যের মত।

285
00:35:02,189 --> 00:35:03,607
জাহান্নামে যাওয়া নিয়ত।

286
00:35:05,442 --> 00:35:06,485
বুঝলে?

287
00:35:08,070 --> 00:35:10,322
একবার রক্তের স্বাদ গ্রহণ করুন,

288
00:35:11,239 --> 00:35:15,660
তুমি চিরকাল জাহান্নামে পচে যাবে।

289
00:35:17,287 --> 00:35:19,039
আপনি জ্ঞান পাবেন না।

290
00:35:51,321 --> 00:35:53,490
জিয়ং তাকে ভাল শিখিয়েছে।

291
00:36:09,589 --> 00:36:11,007
আরে, গোল্ডটুথ।

292
00:36:31,778 --> 00:36:32,779
জেন।

293
00:36:33,864 --> 00:36:36,533
আপনি যে গুলি করতে পারেন নিশ্চিত?

294
00:36:37,451 --> 00:36:39,828
বন্দুক শুধু কারো জন্য নয়।

295
00:36:43,373 --> 00:36:45,125
আপনি কখনো কাউকে গুলি করেননি, তাই না?

296
00:36:49,504 --> 00:36:50,505
এখনো না।

297
00:36:51,506 --> 00:36:52,507
কখনই না।

298
00:37:01,224 --> 00:37:02,476
অভাগা!

299
00:37:45,352 --> 00:37:46,436
আপনি সত্যিই মনে করেন

300
00:37:47,020 --> 00:37:49,773
তুমি কি এভাবে জাহান্নামে যেতে পারবে?

301
00:37:53,318 --> 00:37:54,986
আলোকিত হও!

302
00:38:40,782 --> 00:38:43,201
মিনহি, জাগো।

303
00:38:50,417 --> 00:38:51,418
মিনহিয়ে !

304
00:39:35,670 --> 00:39:36,880
জিয়ং জিয়ান?

305
00:39:43,011 --> 00:39:44,471
ভালো দুঃখ।

306
00:39:45,347 --> 00:39:46,640
লি সেওংজো...

307
00:39:54,606 --> 00:39:56,316
তুমি ঠিক আছো?

308
00:39:57,401 --> 00:39:59,236
শিক্ষক পাসিন এবং মিনহে কেমন আছেন?

309
00:40:00,153 --> 00:40:01,738
তারা এখনও বেঁচে আছে!

310
00:40:24,970 --> 00:40:27,514
বে জেওংমিন, তুমি জারজ।

311
00:40:27,597 --> 00:40:29,266
তিনি মহান.

312
00:40:29,850 --> 00:40:31,685
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে তিনি এই মাধ্যমে ভেঙে পড়েছেন।

313
00:40:40,026 --> 00:40:41,027
কি?

314
00:40:42,404 --> 00:40:44,865
এটা কি?

315
00:40:53,290 --> 00:40:54,374
এটা কি?

316
00:40:55,876 --> 00:40:57,461
হয়তো খুনিরা

317
00:40:57,544 --> 00:41:00,756
বসের সাথে কে ব্যবসা করত?

318
00:41:11,850 --> 00:41:14,561
অভাগা! তারা শুরু করেছে!

319
00:41:15,687 --> 00:41:17,481
আমি তোমাকে বলেছি আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে!

320
00:41:17,564 --> 00:41:20,275
চুংসিক, কেন তুমি
এখনও কিছু জানেন না?

321
00:41:20,358 --> 00:41:23,195
আমরা যদি তাড়াতাড়ি পৌঁছাই তাহলে আমরা হেরে যাই
এই মত একটি পার্টি.

322
00:41:23,278 --> 00:41:26,156
ঠিক সময়ে আসবেন
এবং লক্ষ্য অর্জন।

323
00:41:26,823 --> 00:41:28,992
আমার উপায় দেখুন এবং শিখুন, বুঝতে?

324
00:41:29,701 --> 00:41:30,744
একমত।

325
00:41:30,827 --> 00:41:32,829
- এর অর্থ উপার্জন করা যাক!
- চলো!

326
00:41:38,919 --> 00:41:41,004
আরে, চোই ইয়েওঙ্গিক!

327
00:41:41,671 --> 00:41:42,798
কেমন আছেন?

328
00:41:45,425 --> 00:41:46,635
প্রথম টার্গেট কে?

329
00:41:46,718 --> 00:41:48,345
সব টার্গেট জড়ো?

330
00:41:49,388 --> 00:41:51,014
আমি আপনাকে কেন বলতে হবে?

331
00:41:51,098 --> 00:41:52,557
নিজের জন্য খুঁজে বের করুন।

332
00:41:53,558 --> 00:41:56,395
ইয়েওঙ্গিক, তোমার পেটে ব্যাথা হবে
আপনি যদি খুব লোভী হন।

333
00:41:57,062 --> 00:41:59,231
আমি আরো কষ্ট পাবো
যদি আপনি এটি গ্রহণ করেন।

334
00:41:59,314 --> 00:42:01,775
আপনি পর্যন্ত. যাই হোক, আমি মিনহিকে যেতে দেব।

335
00:42:01,858 --> 00:42:03,777
সে মরতে চাইলে তুমি তাকে সামলাও।

336
00:42:04,778 --> 00:42:07,114
আরে সবাই অনেক দিন দেখিনা!

337
00:42:07,697 --> 00:42:09,449
সকালে কাজ করতে হবে না?

338
00:42:09,533 --> 00:42:11,034
আপনি বলছি খুব কঠিন কাজ.

339
00:42:11,118 --> 00:42:12,494
তাদের ছেড়ে দিন।

340
00:42:13,328 --> 00:42:14,496
তারা সেই বয়সে।

341
00:42:27,467 --> 00:42:29,177
এই ব্যাবিলন।

342
00:42:29,261 --> 00:42:30,846
এই ব্যাবিলন!

343
00:42:30,929 --> 00:42:33,515
তারা আমাদের হিট লিস্টে রেখেছে।

344
00:42:33,598 --> 00:42:36,351
তারা ছিল পুরোনো মানুষ
আমাদের সাথে ব্যবসা করুন।

345
00:42:36,977 --> 00:42:37,978
তাই,

346
00:42:38,979 --> 00:42:39,980
সেই সব মানুষ...

347
00:42:40,063 --> 00:42:42,399
জিওং জিয়ান, একটি চাংহুই
সো মিনহে, পাসিন ক্রাদেক

348
00:42:42,482 --> 00:42:44,359
...আমাদের হত্যা করার জন্য এখানে?

349
00:42:46,862 --> 00:42:48,029
জিয়ং জিয়ান।

350
00:42:48,697 --> 00:42:50,824
আপনি এখন কি করতে যাচ্ছেন?

351
00:42:53,034 --> 00:42:54,035
কি?

352
00:42:55,579 --> 00:42:56,830
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা?

353
00:42:56,913 --> 00:42:58,415
অবশ্যই!

354
00:42:58,498 --> 00:43:01,460
আপনি এখন এটি মালিক!

355
00:43:10,177 --> 00:43:12,679
- আমাকে অনুসরণ করুন।
- কেন?

356
00:43:14,639 --> 00:43:16,433
-খুলুন।
- ভালো।

357
00:43:28,320 --> 00:43:31,031
আপনি কি করছেন?
এটা দিয়ে আপনি কি চান?

358
00:43:34,701 --> 00:43:35,786
জিয়ান কোথায়?

359
00:43:36,620 --> 00:43:39,122
তারা আরও লোক পাঠিয়েছে।

360
00:43:40,582 --> 00:43:42,501
তার মানে তিনি এখনও বেঁচে আছেন।

361
00:43:51,009 --> 00:43:52,386
চিন্তা করবেন না।

362
00:43:53,095 --> 00:43:55,097
তারা ঢুকতে পারবে না
শপিং সেন্টারে।

363
00:44:09,903 --> 00:44:11,113
অভাগা।

364
00:44:12,697 --> 00:44:15,033
এই জায়গাটা একটা জগাখিচুড়ি।

365
00:44:15,617 --> 00:44:17,869
আপনি কি নিশ্চিত Jeong Jinman এর ভাগ্নে এখানে আছে?

366
00:44:18,453 --> 00:44:21,456
যদিও সে সেখানে নেই,
আমরা সমস্ত অস্ত্র থেকে লাভবান হয়েছি।

367
00:44:27,796 --> 00:44:29,548
শপিং সেন্টার কোথায়?

368
00:44:41,017 --> 00:44:43,103
গুলি করবেন না

369
00:44:43,186 --> 00:44:45,397
হ্যালো।

370
00:45:01,955 --> 00:45:03,248
পরীক্ষা।

371
00:45:05,250 --> 00:45:06,376
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

372
00:45:08,920 --> 00:45:10,964
শুভেচ্ছা, ক্রেতা.

373
00:45:11,882 --> 00:45:14,217
আমি murthehelp এর নতুন মালিক,

374
00:45:14,301 --> 00:45:16,970
জিয়ং জিনম্যানের ভাগ্নে জিওং জিয়ান।

375
00:45:20,932 --> 00:45:25,187
আমি একটি উপহার দিয়ে শুরু করতে চাই
ক্রেতাদের কাছে যারা এখানে আসে।

376
00:45:35,155 --> 00:45:36,156
অভাগা।

377
00:45:41,828 --> 00:45:42,829
লি সেওংজো?

378
00:45:44,581 --> 00:45:45,582
সঠিক।

379
00:45:46,208 --> 00:45:49,503
সেই লি সেয়ংজো
যাকে আমি সম্প্রতি হত্যা করেছি।

380
00:45:50,337 --> 00:45:51,338
লি সেওংজো?

381
00:45:56,426 --> 00:45:57,928
স্টোরেজে ছয়টি।

382
00:46:00,347 --> 00:46:01,890
বসার ঘরে ছয়জন।

383
00:46:03,892 --> 00:46:05,143
পার্কে আরও ছয়টি।

384
00:46:05,227 --> 00:46:07,312
মোট 18 জন কোড রেড ক্রেতা ছিল.

385
00:46:09,439 --> 00:46:11,400
আমি একটি প্রস্তাব করতে চান.

386
00:46:12,109 --> 00:46:15,028
এখন চলে গেলে,

387
00:46:15,862 --> 00:46:18,198
তোমার কিছুই হবে না।

388
00:46:19,699 --> 00:46:22,369
প্রায় চার মিলিয়ন ডলার পুরস্কার
যে ব্যাবিলন দিতে হবে,

389
00:46:22,452 --> 00:46:26,498
আমি এটি আপনার কাছে সমানভাবে স্থানান্তর করব
কর কর্তন ছাড়া।

390
00:46:28,792 --> 00:46:30,877
আমার চাচা জিয়ং জিনম্যানের মতো,

391
00:46:35,799 --> 00:46:39,136
আপনি আমার সাথে ব্যবসা করতে পারেন।

392
00:46:40,053 --> 00:46:41,638
আপনি এখনও কোড থাকবে.

393
00:46:42,681 --> 00:46:43,807
মাঝে মাঝে,

394
00:46:43,890 --> 00:46:46,184
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি আপনাকে ছাড় দেব

395
00:46:46,268 --> 00:46:48,353
এবং দাম জিওং জিনম্যানের চেয়ে ভাল।

396
00:46:50,856 --> 00:46:51,857
তবে,

397
00:46:56,236 --> 00:46:59,781
যদি আপনি হাল ছেড়ে না দেন
এবং এই জায়গাটি নেওয়ার চেষ্টা চালিয়ে যান,

398
00:47:04,619 --> 00:47:05,662
আপনি সব

399
00:47:07,205 --> 00:47:08,206
এখানে মারা যাবে।

400
00:47:13,128 --> 00:47:15,255
আমি তিনটি গণনা করব।

401
00:47:15,797 --> 00:47:17,007
এক.

402
00:47:19,718 --> 00:47:20,719
দুই.

403
00:47:25,390 --> 00:47:26,433
তিন.

404
00:47:35,400 --> 00:47:37,778
এই জায়গাটি না থাকলে আমরা কি সমস্যায় পড়ব না?

405
00:47:38,236 --> 00:47:40,030
আমাদেরও ট্যাক্স ফ্রি দেওয়া হবে।

406
00:47:40,530 --> 00:47:42,616
শুধুমাত্র ব্যাবিলন এর দ্বারা উপকৃত হয়।

407
00:47:44,034 --> 00:47:45,952
তিনি স্পষ্টতই জিয়ং জিনম্যানের ভাগ্নে।

408
00:47:56,046 --> 00:47:57,130
দেখা হবে।

409
00:48:06,181 --> 00:48:07,307
জিয়ং জিয়ান দুর্দান্ত।

410
00:48:07,391 --> 00:48:08,975
এটা ঠিক, আমরা সবাই একটি ভাগ পেতে.

411
00:48:09,684 --> 00:48:11,311
কোন ছাড় আছে.

412
00:48:11,395 --> 00:48:12,396
এটা খারাপ না.

413
00:49:03,447 --> 00:49:04,948
আর কখনো নয়।

414
00:49:06,533 --> 00:49:08,910
আমাকে কখনো বানাবেন না
আবার এরকম কিছু করুন।

415
00:49:25,927 --> 00:49:27,095
আমার বের হওয়া ভালো।

416
00:50:56,017 --> 00:50:57,018
শিক্ষক?

417
00:50:59,563 --> 00:51:00,564
মিনহয়ে?

418
00:53:31,715 --> 00:53:33,842
JAEWON ক্লিনিং

419
00:53:57,949 --> 00:54:00,786
এখানে থামো, জারজ!

420
00:54:17,552 --> 00:54:18,553
তুমি ঠিক আছো?

421
00:54:34,778 --> 00:54:37,197
আমরা পরিচ্ছন্নতার দায়িত্ব পালন করছি।

422
00:54:39,408 --> 00:54:41,576
পিটি JAEWON ক্লিনিং, TBK

423
00:54:43,453 --> 00:54:44,579
কোড হলুদ?

424
00:55:34,212 --> 00:55:37,758
এটা এখনও এখানে বিপজ্জনক, এটা সেরা
আপনি শপিং সেন্টারের ভিতরে থাকুন।

425
00:55:37,841 --> 00:55:40,093
প্যাক এই ভাবে কিছু আসছে.

426
00:55:42,512 --> 00:55:43,638
আপনি এখানে ভাল হবে.

427
00:55:44,890 --> 00:55:45,891
এটা ঠিক আছে।

428
00:56:00,530 --> 00:56:01,907
তারা কি আমাদের লোক?

429
00:56:03,617 --> 00:56:05,410
না, আমরা নিশ্চিত হতে পারি না।

430
00:56:30,268 --> 00:56:31,269
চাচা?

431
00:57:38,336 --> 00:57:43,091
খুনিদের জন্য একটি দোকান

432
01:00:41,269 --> 01:00:43,271
অনুবাদ করেছেন সুদিরমান লিউস